1
00:00:00,400 --> 00:00:03,003
[hudba]
2
00:00:17,217 --> 00:00:19,319
- [zazvoní zvonek]
- [pískání davu]
3
00:00:23,457 --> 00:00:26,493
[smích]
4
00:00:26,561 --> 00:00:29,263
[pískání davu]
5
00:00:29,329 --> 00:00:31,064
Ti muži jsou ohromní,
6
00:00:31,131 --> 00:00:32,567
přesto se nedaří uvolnit
meč.
7
00:00:32,634 --> 00:00:34,636
Podívej se na mě, Merline,
jak bych to mohl udělat
8
00:00:34,702 --> 00:00:36,370
co ti obři nedokážou?
9
00:00:36,436 --> 00:00:39,974
Máte to, co tito lidé
může jen snít.
10
00:00:40,040 --> 00:00:41,375
Osud.
11
00:00:41,441 --> 00:00:44,913
Ty jsi pravý syn
krále Uthera Pendragona.
12
00:00:44,979 --> 00:00:45,980
[řinčení meče]
13
00:00:46,046 --> 00:00:48,883
[pískání davu]
14
00:00:48,950 --> 00:00:50,585
Nechápu, Merline.
15
00:00:50,652 --> 00:00:53,153
Ale proč jsi tak sebevědomý
ve mně?
16
00:00:54,722 --> 00:00:56,958
Protože, mé dítě,
17
00:00:57,025 --> 00:01:00,127
jsi nejčistší srdce.
18
00:01:00,193 --> 00:01:03,765
Skromný, ušlechtilý a odvážný.
19
00:01:03,831 --> 00:01:05,098
Hmm?
20
00:01:05,967 --> 00:01:08,736
Vy jste ten vyvolený.
21
00:01:08,803 --> 00:01:09,737
Já jsem ten vyvolený.
22
00:01:09,804 --> 00:01:11,071
Uh-hmm.
23
00:01:11,138 --> 00:01:12,674
- Jsem ten vyvolený.
- [pískání davu]
24
00:01:12,740 --> 00:01:15,777
[hudba]
25
00:01:23,283 --> 00:01:26,588
[napínavá hudba]
26
00:01:26,654 --> 00:01:27,889
[výbuch]
27
00:01:27,956 --> 00:01:29,824
[dav lapá po dechu]
28
00:01:32,927 --> 00:01:37,364
Při druhém zamyšlení,
Myslím, že jsem ten vyvolený.
29
00:01:38,465 --> 00:01:42,937
Rhyddha'r cleddyf.
30
00:01:43,004 --> 00:01:45,807
[dramatická hudba]
31
00:01:48,843 --> 00:01:50,310
[dav lapá po dechu]
32
00:01:50,377 --> 00:01:53,781
[potlesk a potlesk]
33
00:01:57,217 --> 00:01:58,720
MERLIN:
Meč Caliburn je můj!
34
00:02:04,993 --> 00:02:08,963
Já, Merlin z Camelotu,
35
00:02:09,030 --> 00:02:12,734
jsem teď a navždy,
36
00:02:14,267 --> 00:02:15,335
tvůj král!
37
00:02:15,402 --> 00:02:18,338
[dav fandí a tleská]
38
00:02:19,774 --> 00:02:21,375
MERLIN: Ano!
39
00:02:22,510 --> 00:02:25,312
Ať žije král!
Ať žije král!
40
00:02:25,379 --> 00:02:26,514
VŠECHNY: Ať žije král!
Ať žije král!
41
00:02:26,581 --> 00:02:28,683
[dav fandí a tleská]
42
00:02:41,696 --> 00:02:44,999
Merlin přepisuje historii,
dělá se králem nad Artušem.
43
00:02:45,066 --> 00:02:47,367
Se svými znalostmi minulosti
a budoucnost,
44
00:02:47,434 --> 00:02:49,604
pokusí se změnit
průběh událostí.
45
00:02:49,671 --> 00:02:50,905
[dav fandí a tleská]
46
00:02:50,972 --> 00:02:53,440
[hudba]
47
00:02:59,914 --> 00:03:01,582
Možná může zachránit Camelot?
48
00:03:01,649 --> 00:03:03,283
Možná dokáže věci zlepšit.
49
00:03:03,350 --> 00:03:05,385
CONNOR:
Podle knihovny ne.
50
00:03:05,452 --> 00:03:06,721
Všechno jsem prošel
archivy.
51
00:03:06,788 --> 00:03:08,388
očividně
je jen jedna časová osa
52
00:03:08,455 --> 00:03:10,058
kde konečné dobro poráží
konečné zlo,
53
00:03:10,124 --> 00:03:11,159
a bydleli jsme v něm.
54
00:03:11,224 --> 00:03:12,359
Pokud Merlin uspěje,
55
00:03:12,426 --> 00:03:13,493
naše časová osa se rozpustí.
56
00:03:13,561 --> 00:03:14,996
A my všichni spolu s tím.
57
00:03:15,063 --> 00:03:18,599
Jak jsme tedy cestovali zpět
v čase? jak to udělal?
58
00:03:18,666 --> 00:03:20,101
Všichni jsme byli v příloze
jednu sekundu,
59
00:03:20,168 --> 00:03:21,803
a pak další,
byli jsme tady.
60
00:03:21,869 --> 00:03:23,771
Byl použit torc Reverie's
přivést Merlina zpět.
61
00:03:23,838 --> 00:03:26,174
Počkejte. Takže jsme byli chyceni
v kouzlu
62
00:03:26,239 --> 00:03:27,875
který nás přivedl zpět na Camelot?
63
00:03:27,942 --> 00:03:28,943
VIKRAM: Buď rád, že jsme to udělali.
64
00:03:29,010 --> 00:03:30,078
Prozatím tu možnost máme
65
00:03:30,144 --> 00:03:31,344
překazit jeho plány.
66
00:03:31,411 --> 00:03:33,014
Odvolával se na meč
jako Caliburn.
67
00:03:33,081 --> 00:03:34,314
Nebyl to Excalibur?
68
00:03:34,381 --> 00:03:35,315
že Arthur vytáhl
z kamene?
69
00:03:35,382 --> 00:03:36,249
Bohužel pro nás,
70
00:03:36,316 --> 00:03:37,350
není to Excalibur,
71
00:03:37,417 --> 00:03:38,351
nebo jsme mohli mít spojence
72
00:03:38,418 --> 00:03:39,386
v tomto snažení.
73
00:03:39,453 --> 00:03:40,420
Běžné nedorozumění.
74
00:03:40,487 --> 00:03:41,856
Často nesprávně převyprávěný.
75
00:03:41,923 --> 00:03:43,591
Podobně jako vymazání
- mého rytířského stavu.
76
00:03:43,658 --> 00:03:45,093
Caliburn byl meč
v kameni.
77
00:03:45,159 --> 00:03:46,828
Excalibur byl dárek
od Dámy v jezeře.
78
00:03:46,894 --> 00:03:49,664
Také, jak je Merlin hoden
tahání meče
79
00:03:49,731 --> 00:03:51,264
- z kamene?
- PANÍ ASTOLAT: Nebyl.
80
00:03:51,331 --> 00:03:52,934
- Použil přivolávací kouzlo.
- LYSA: Oh.
81
00:03:53,000 --> 00:03:54,936
Jeho závislost na magii je
už ho začal korumpovat.
82
00:03:55,002 --> 00:03:56,904
Myslí si jako většina závislých
nikdy nebude trpět
83
00:03:56,971 --> 00:03:59,006
následky jeho činů.
84
00:03:59,073 --> 00:04:00,208
Takže nemáme čas.
85
00:04:00,273 --> 00:04:01,743
A Merlin má zase kouzlo.
86
00:04:01,809 --> 00:04:03,611
Ve své moci je ale omezený.
87
00:04:03,678 --> 00:04:05,479
Musíme ho teď zastavit
než zesílí.
88
00:04:05,546 --> 00:04:07,815
nezapomeň,
Jsem této doby.
89
00:04:07,882 --> 00:04:09,884
vzpomínám
kteří se postavili Merlinovi.
90
00:04:09,951 --> 00:04:11,451
Může toho být dost
postavit armádu.
91
00:04:11,519 --> 00:04:13,487
Dobře. Takže zajmeme Merlina,
92
00:04:13,554 --> 00:04:14,789
vezmi ho zpět do knihovny,
93
00:04:14,856 --> 00:04:16,991
a vysát z něj jeho magii.
Snadný.
94
00:04:17,058 --> 00:04:19,026
Ty a Charlie vidíš
kolik mužů můžete shromáždit.
95
00:04:19,093 --> 00:04:20,895
Connor, Lysa a já
zde by měl být proveden průzkum
96
00:04:20,962 --> 00:04:22,362
a najít slabiny.
97
00:04:22,429 --> 00:04:24,031
Můžeme se sejít zpět
v Broceliande Forest
98
00:04:24,098 --> 00:04:25,032
před setměním.
99
00:04:25,099 --> 00:04:26,701
[klepání kovu]
100
00:04:26,768 --> 00:04:29,804
[hudba]
101
00:04:37,277 --> 00:04:39,412
[řinčení kovu]
102
00:04:40,815 --> 00:04:42,683
Slyším cvakání ozubených kol
ve tvé hlavě, Lyso.
103
00:04:42,750 --> 00:04:44,886
- Co myslíš?
- To si myslím
104
00:04:44,952 --> 00:04:47,188
parní stroj zrodil
k průmyslové revoluci.
105
00:04:47,255 --> 00:04:50,323
A to i přesto, že je nás tisíc
let předtím, než byl vynalezen,
106
00:04:50,390 --> 00:04:52,560
sleduje toho zbrojíře
nutí mě si uvědomit,
107
00:04:52,627 --> 00:04:54,796
máme všechny znalosti
musíme jeden vytvořit.
108
00:04:54,862 --> 00:04:56,564
Nebo něco silnějšího
možná?
109
00:04:56,631 --> 00:04:59,033
Mohli bychom něco postavit
které Merlinovy jednotky nemají.
110
00:04:59,100 --> 00:05:00,467
Co potřebujete vytvořit
takové zařízení?
111
00:05:00,535 --> 00:05:01,736
Uh, materiály.
112
00:05:01,803 --> 00:05:03,671
Uh, nevím, co je možné
113
00:05:03,738 --> 00:05:05,606
- v tomto časovém období.
- CONNOR: Ve Stuttgartu,
114
00:05:05,673 --> 00:05:07,474
Napsal jsem papír
v postřímské Británii.
115
00:05:07,542 --> 00:05:08,576
Vím, co se posílá
dovnitř a ven.
116
00:05:08,643 --> 00:05:09,710
Znám zásobovací cesty.
117
00:05:09,777 --> 00:05:11,012
- Perfektní.
- VIKRAM: Jdi.
118
00:05:11,078 --> 00:05:12,246
Podívejte se, co můžete najít.
119
00:05:12,312 --> 00:05:13,346
Pokusím se získat
120
00:05:13,413 --> 00:05:14,715
snění torc.
121
00:05:14,782 --> 00:05:17,819
[hudba]
122
00:05:19,187 --> 00:05:22,422
[bručení]
123
00:05:24,792 --> 00:05:25,860
co to je
124
00:05:25,927 --> 00:05:27,327
Bože můj.
125
00:05:27,394 --> 00:05:28,996
Jsou to děti.
126
00:05:29,063 --> 00:05:30,998
- CHARLIE: Kdo jsou?
- PANÍ ASTOLAT: V krátké době,
127
00:05:31,065 --> 00:05:33,734
budou známí jako
rytíři kulatého stolu.
128
00:05:33,801 --> 00:05:36,304
[hudba]
129
00:05:36,369 --> 00:05:38,739
[bručení]
130
00:05:41,776 --> 00:05:43,410
[směje se]
131
00:05:43,476 --> 00:05:45,179
No, raději se držte
procvičování těchto dovedností,
132
00:05:45,246 --> 00:05:47,048
měl bys chtít
být rytíři říše.
133
00:05:49,150 --> 00:05:50,483
To nemůže být.
134
00:05:51,252 --> 00:05:54,655
[hudba]
135
00:05:58,425 --> 00:05:59,760
promiň.
136
00:05:59,827 --> 00:06:02,096
[dýchání]
137
00:06:02,163 --> 00:06:05,967
Mohl bych si s tebou promluvit?
138
00:06:07,902 --> 00:06:09,804
Jestli mi to chceš říct
Nebudu bojovat s chlapci
139
00:06:09,871 --> 00:06:13,074
s mečem a štítem,
jdeš pozdě,
140
00:06:13,140 --> 00:06:14,742
protože už jsem je všechny překonal.
141
00:06:14,809 --> 00:06:16,944
Jmenujete se Elaine, že?
142
00:06:18,079 --> 00:06:19,080
Znám tě?
143
00:06:19,146 --> 00:06:20,581
ty ne.
144
00:06:22,049 --> 00:06:23,651
Ale já tě znám.
145
00:06:23,718 --> 00:06:25,452
Stejně jako se znám.
146
00:06:26,287 --> 00:06:27,755
Nemám čas na hádanky.
147
00:06:27,822 --> 00:06:29,422
Pokud mě omluvíte,
Mám domácí práce.
148
00:06:29,489 --> 00:06:31,592
Kuchyňské práce
tvůj otec Bernard,
149
00:06:31,659 --> 00:06:34,762
Lord of Astolat, vyžaduje
z vás, kterým se vždy vyhýbáte?
150
00:06:35,596 --> 00:06:37,098
Nebo domácí práce, které si sami nastavíte
151
00:06:37,164 --> 00:06:40,701
zdokonalit způsoby boje,
bojovat?
152
00:06:42,169 --> 00:06:43,638
Znáš mého otce?
153
00:06:43,704 --> 00:06:46,073
Vy nevíte, kdo jsem.
154
00:06:46,140 --> 00:06:47,842
A nemůžu vám to říct.
155
00:06:48,676 --> 00:06:51,478
Ale když se podíváš do mých očí,
tvé srdce bude vědět
156
00:06:51,545 --> 00:06:53,114
že ti nabízím pravdu
157
00:06:53,180 --> 00:06:55,583
a znalosti
měl by ses držet drahý.
158
00:06:56,617 --> 00:06:57,852
A jaká je to pravda?
159
00:06:57,919 --> 00:07:00,288
Jak opojné to vypadá,
160
00:07:00,354 --> 00:07:02,790
magii se nedá věřit.
161
00:07:02,857 --> 00:07:05,226
- Bez ohledu na to, kdo ti radí...
- Mluvíš o Merlinovi.
162
00:07:05,293 --> 00:07:06,727
Je to manipulativní trik
163
00:07:06,794 --> 00:07:09,230
kdo cokoli řekne
upevnit moc.
164
00:07:09,297 --> 00:07:10,731
Nedá se mu věřit.
165
00:07:10,798 --> 00:07:13,234
Merlin je jediný
kdo ve mě věří.
166
00:07:13,301 --> 00:07:15,136
Drž se od něj dál.
167
00:07:15,202 --> 00:07:18,372
Jeho rada není
ve vašem nejlepším zájmu--
168
00:07:18,438 --> 00:07:20,440
dobrý den.
169
00:07:20,508 --> 00:07:21,876
[sténá]
170
00:07:23,611 --> 00:07:26,047
Krásný den pro korunovaci,
nebylo?
171
00:07:26,113 --> 00:07:27,515
Ahoj.
172
00:07:32,620 --> 00:07:34,989
Připnul Torc
s mečem.
173
00:07:35,056 --> 00:07:36,489
Hmm.
174
00:07:38,392 --> 00:07:40,493
[řinčení kovu]
175
00:07:41,963 --> 00:07:43,798
[bručení]
176
00:07:43,864 --> 00:07:46,466
Kámen, pusť tento meč.
177
00:07:46,534 --> 00:07:47,535
Hmm?
178
00:07:47,601 --> 00:07:49,303
[bručení]
179
00:07:49,370 --> 00:07:53,240
Jako knihovník vám přikazuji,
vypustit meč.
180
00:07:53,307 --> 00:07:54,474
Hmm?
181
00:07:54,542 --> 00:07:56,911
[bručení]
182
00:07:56,978 --> 00:07:58,946
Prosím!
183
00:07:59,013 --> 00:08:01,682
MERLIN: Zdá se
jsi prostě nehodný.
184
00:08:02,650 --> 00:08:05,619
Vy knihovníci
jsou tak předvídatelné.
185
00:08:05,686 --> 00:08:07,922
Věděl jsem, že si přijdeš pro Torc.
186
00:08:10,424 --> 00:08:13,661
- [hudba]
- [cinkání řetězu]
187
00:08:16,597 --> 00:08:18,632
Jsi blázen, Merline.
188
00:08:18,699 --> 00:08:20,768
Nemůžete se změnit
běhu času.
189
00:08:20,835 --> 00:08:22,570
Už mám, knihovníku.
190
00:08:22,636 --> 00:08:25,439
Ujištěním
tento hloupý imbecil
191
00:08:25,506 --> 00:08:27,108
se nestane králem!
192
00:08:27,975 --> 00:08:31,278
Um, Vaše Milosti, budu mít
už máš připravené jídlo?
193
00:08:31,345 --> 00:08:32,847
Nechte nás.
194
00:08:34,715 --> 00:08:36,851
Selžeš, Merline.
195
00:08:36,917 --> 00:08:40,087
Korupční síly magie
jsou příliš skvělé, dokonce i pro vás.
196
00:08:40,154 --> 00:08:43,724
Kdybys mě poslouchal,
byl bys králem.
197
00:08:43,791 --> 00:08:46,494
Vaše slabost se probudila
moje síla.
198
00:08:46,560 --> 00:08:49,897
Už to začalo
ovlivnit tě, nevidíš?
199
00:08:49,964 --> 00:08:53,534
Vidím svět, kde může být magie
správně používán.
200
00:08:53,601 --> 00:08:55,703
Camelot mohl splnit
svůj slib.
201
00:08:55,770 --> 00:08:58,339
Bylo to kouzlo
který zničil Camelot!
202
00:08:58,406 --> 00:09:00,041
Tentokrát ne.
203
00:09:00,107 --> 00:09:02,676
Tentokrát jsem sám
204
00:09:02,743 --> 00:09:05,413
držet sílu magie,
205
00:09:05,479 --> 00:09:07,214
a bude vládnout novému světu.
206
00:09:07,281 --> 00:09:09,183
My vás zastavíme.
207
00:09:09,250 --> 00:09:11,986
Knihovna vás zastaví.
208
00:09:13,020 --> 00:09:17,858
Bude zábavné sledovat, jak se budete snažit.
209
00:09:19,927 --> 00:09:22,630
Viděl jsem každý pohyb
udělal jsi.
210
00:09:22,696 --> 00:09:26,400
Vidím všechny.
211
00:09:26,467 --> 00:09:30,805
[napínavá hudba]
212
00:09:34,742 --> 00:09:35,910
MERLIN:
Vytvořím Camelot
213
00:09:35,976 --> 00:09:37,144
to mohlo být.
214
00:09:38,779 --> 00:09:41,516
A tyto věrné duše
budou mými rytíři.
215
00:09:41,582 --> 00:09:45,219
Ne blázni jako Galahad
nebo slaboši jako Lancelot.
216
00:09:45,286 --> 00:09:48,122
Můj pane, jsme připraveni
aby tě následoval a chránil.
217
00:09:48,189 --> 00:09:49,356
Ano. Ano, ano.
218
00:09:50,624 --> 00:09:52,660
Přepínáte časové osy.
219
00:09:52,726 --> 00:09:54,328
Nevíte, co to znamená?
220
00:09:54,395 --> 00:09:57,698
To znamená žádná španělská inkvizice,
221
00:09:57,765 --> 00:09:59,200
žádná černá smrt,
222
00:09:59,266 --> 00:10:02,203
žádné světové války
potrápit naši budoucnost!
223
00:10:02,269 --> 00:10:04,573
[dramatická hudba]
224
00:10:04,638 --> 00:10:06,207
[bručení]
225
00:10:06,273 --> 00:10:08,175
ARTHUR: Uh, promiň, tvůj--
promiňte, Vaše Milosti.
226
00:10:08,242 --> 00:10:10,411
Uh, tvůj--Merlin--
Vaše Veličenstvo?
227
00:10:10,478 --> 00:10:12,113
Král. Veličenstvo--
228
00:10:12,179 --> 00:10:13,614
co teď?
229
00:10:13,681 --> 00:10:15,517
Myslel jsem, že jsem tě poslal pryč.
230
00:10:15,584 --> 00:10:18,152
- Váš host dorazil.
- Můj host?
231
00:10:18,219 --> 00:10:20,354
Elaine z Astolatu.
232
00:10:20,421 --> 00:10:22,356
MERLIN: Ano.
233
00:10:22,423 --> 00:10:23,858
Samozřejmě.
234
00:10:24,758 --> 00:10:25,726
Pošlete ji dovnitř.
235
00:10:25,793 --> 00:10:29,029
[hudba]
236
00:10:31,265 --> 00:10:33,200
MLADÁ ELAINE: Poslal jsi pro mě,
Vaše Výsosti?
237
00:10:33,267 --> 00:10:35,537
Ó. Vstaň, mé dítě.
238
00:10:35,604 --> 00:10:37,738
- Jak vám mohu posloužit?
- Pozval jsem tě sem
239
00:10:37,805 --> 00:10:39,206
pro velký účel.
240
00:10:39,273 --> 00:10:42,476
Jako tvůj nový král,
Potřebuji důvěryhodný kotel
241
00:10:42,544 --> 00:10:46,747
oddaných věrných rytířů
k vysokým ideálům Kamelotu.
242
00:10:46,814 --> 00:10:49,518
Doslova vnitřní kruh
která mi sedne
243
00:10:49,584 --> 00:10:53,588
u Kulatého stolu
naplánovat světlejší budoucnost.
244
00:10:53,654 --> 00:10:55,789
Zní to báječně.
245
00:10:55,856 --> 00:10:58,058
Ale já tomu nerozumím
jak mě to zahrnuje.
246
00:10:59,960 --> 00:11:03,030
Vybral jsem si tebe
být prvním rytířem.
247
00:11:03,097 --> 00:11:06,635
Mě? Vaše Milosti, být rytířem
byl můj sen!
248
00:11:06,700 --> 00:11:08,169
Ano, ano. já vím.
249
00:11:08,235 --> 00:11:09,870
Ale nemyslel jsem
bylo to možné.
250
00:11:09,937 --> 00:11:12,607
V mé říši, má drahá, opravdu...
251
00:11:12,673 --> 00:11:15,009
- nic není nemožné.
- Neposlouchej ho, Elaine.
252
00:11:15,075 --> 00:11:17,646
Umlč ho, Arthure!
Rychle, chlapče!
253
00:11:17,711 --> 00:11:18,580
ARTHUR: To nebude bolet.
254
00:11:18,647 --> 00:11:20,147
Merlin... [bručí]
255
00:11:20,214 --> 00:11:21,382
[smích]
256
00:11:23,684 --> 00:11:25,085
Ano, má drahá.
257
00:11:25,152 --> 00:11:28,055
Povedeš mou královskou stráž.
258
00:11:28,122 --> 00:11:30,958
Teď budeme potřebovat jméno.
259
00:11:31,025 --> 00:11:33,327
Co takhle Rytíři
kulatého stolu?
260
00:11:33,394 --> 00:11:35,696
Oh, drž hubu, ty idiote!
261
00:11:36,565 --> 00:11:37,932
Ne.
262
00:11:38,732 --> 00:11:41,035
To bude porod
nového řádu.
263
00:11:41,101 --> 00:11:43,837
Takový, který bude žít
po staletí.
264
00:11:43,904 --> 00:11:47,341
Toto společenství dále
265
00:11:47,408 --> 00:11:49,176
bude známo
266
00:11:49,243 --> 00:11:51,245
jako "Hadí bratrstvo."
267
00:11:51,312 --> 00:11:54,982
[hudba]
268
00:11:57,218 --> 00:11:59,119
- LYSA: Přestaň!
- Čau, čau, támhle.
269
00:11:59,186 --> 00:11:59,920
Zastávka!
270
00:11:59,987 --> 00:12:01,388
Prosím tě!
271
00:12:01,455 --> 00:12:06,193
Já, uh-uh, prosím,
Uh, potřebuji tvou pomoc.
272
00:12:06,260 --> 00:12:08,195
- Co vás trápí?
- Hildebald.
273
00:12:08,262 --> 00:12:10,130
- Hildebald?
- Ano. Hildebald!
274
00:12:10,197 --> 00:12:11,465
Je to váš příbuzný?
275
00:12:11,533 --> 00:12:13,801
Ne, ne. Je to můj mazlíček.
276
00:12:13,867 --> 00:12:16,470
- Tvůj mazlíček?
- Ano. Můj mazlíček...
277
00:12:16,538 --> 00:12:17,706
lasička.
278
00:12:17,771 --> 00:12:20,341
Uh, byl v mém košíku,
279
00:12:20,407 --> 00:12:21,442
a pak utekl,
280
00:12:21,509 --> 00:12:23,310
a unikl do keřů--
281
00:12:23,377 --> 00:12:25,079
takhle, promiň.
282
00:12:25,145 --> 00:12:26,380
- Lasička?
- Ano.
283
00:12:26,447 --> 00:12:27,982
Musí to být dobře pryč
teď, děvče.
284
00:12:28,048 --> 00:12:29,416
To neříkej, člověče.
285
00:12:29,483 --> 00:12:31,085
Je to nejdražší stvoření
já vím.
286
00:12:31,151 --> 00:12:33,320
já nevím
co bych bez něj dělal.
287
00:12:33,387 --> 00:12:36,223
miluji ho
víc než cokoli jiného.
288
00:12:37,825 --> 00:12:39,326
Teď, teď. Nezoufejte.
289
00:12:39,393 --> 00:12:40,894
Pomohu ti ho najít.
290
00:12:40,961 --> 00:12:43,197
Oh, úžasné. Tudy.
291
00:12:43,264 --> 00:12:44,832
My--on je, uh--
ne, to je kámen.
292
00:12:44,898 --> 00:12:46,166
- ŘIDIČ OXCART: Oh.
- LYSA: Počkejte, pokud...
293
00:12:46,233 --> 00:12:47,702
vidíš--
vidíš pohyb?
294
00:12:47,768 --> 00:12:49,837
ŘIDIČ OXCART: Ne tak docela, ne.
295
00:12:49,903 --> 00:12:51,171
LYSA: Možná, když půjdeš dál.
296
00:12:51,238 --> 00:12:52,906
- ŘIDIČ OXCART: Dále?
- LYSA: Ano.
297
00:12:52,973 --> 00:12:53,907
ŘIDIČ OXCART: Ach, Hildebalde!
298
00:12:53,974 --> 00:12:55,276
LYSA: Celou cestu.
299
00:12:55,342 --> 00:12:58,379
[hudba]
300
00:13:00,682 --> 00:13:02,416
CONNOR: Je to dost uhlí?
301
00:13:03,450 --> 00:13:06,086
Uh, ano, mělo by být.
302
00:13:06,153 --> 00:13:09,056
Dobře. Moje úvaha je tedy taková
tento uhelný prach,
303
00:13:09,123 --> 00:13:10,858
spolu s hořčíkem
chlorid, který jsme extrahovali
304
00:13:10,924 --> 00:13:12,826
ze slaného jezera,
by měla interagovat
305
00:13:12,893 --> 00:13:15,329
s několika dalšími
přírodní sloučeniny a...
306
00:13:15,396 --> 00:13:16,897
Bum.
307
00:13:16,964 --> 00:13:18,667
- Bum.
- Bum.
308
00:13:18,733 --> 00:13:20,568
- [koně řehají]
- [hudba]
309
00:13:33,113 --> 00:13:35,717
Vy muži můžete nastavit
támhle tvůj tábor.
310
00:13:35,784 --> 00:13:37,217
[kůň řehtá]
311
00:13:40,755 --> 00:13:42,289
To je ono?
312
00:13:42,356 --> 00:13:43,157
To je armáda?
313
00:13:43,223 --> 00:13:45,259
Více může přijít později. doufám.
314
00:13:45,326 --> 00:13:47,394
- Co jsi jim řekl?
- Merlin má mnoho nepřátel.
315
00:13:47,461 --> 00:13:49,597
Nebylo potřeba moc přesvědčovat
aby se připojili k naší věci.
316
00:13:49,664 --> 00:13:52,099
- Kdo jsi říkal, že jsme?
- Knihovníci, samozřejmě.
317
00:13:52,166 --> 00:13:54,435
[směje se]
Dokonce i díla ve středověku?
318
00:13:54,502 --> 00:13:56,170
Pokud to uděláte správně.
319
00:13:56,236 --> 00:13:57,572
Stále žádné slovo od Vikrama?
320
00:13:57,639 --> 00:13:59,507
[krákání vrány]
321
00:13:59,574 --> 00:14:01,875
Už nečekám.
Jdu za ním.
322
00:14:01,942 --> 00:14:03,611
Vikram se o sebe dokáže postarat.
323
00:14:03,678 --> 00:14:05,145
Je to dospělý muž.
324
00:14:05,212 --> 00:14:07,047
Potkal jsi Vikrama?
325
00:14:07,114 --> 00:14:09,216
No, dospělý muž.
326
00:14:09,283 --> 00:14:11,118
Měl jsi pravdu.
Váš přítel je držen
327
00:14:11,185 --> 00:14:13,020
v komoře hluboko uvnitř
hradu.
328
00:14:13,087 --> 00:14:14,455
PANÍ. ASTOLAT:
Můj špión se vrátil.
329
00:14:14,522 --> 00:14:16,156
- To je ono. jdu.
- Fuj.
330
00:14:16,223 --> 00:14:17,491
Milady, to není možné.
331
00:14:17,559 --> 00:14:19,594
Hrad
se silně brání.
332
00:14:19,661 --> 00:14:23,197
Hele, podívej, jestli jsem se naučil
něco od tebe, Charlie,
333
00:14:23,263 --> 00:14:26,367
že musíme pracovat
jako tým, dobře?
334
00:14:26,433 --> 00:14:29,169
Pokud zachráníme Vikrama,
potřebujeme plán.
335
00:14:30,505 --> 00:14:32,106
Naučil ses
co měl Merlin v plánu?
336
00:14:32,172 --> 00:14:33,874
SPY: Ne. Ale když jsem odešel,
337
00:14:33,941 --> 00:14:35,543
několik Merlinových mužů
odjel.
338
00:14:35,610 --> 00:14:36,944
Slyšel jsem jednoho z nich křičet
339
00:14:37,010 --> 00:14:39,012
že byli na nějakém druhu
božského hledání.
340
00:14:39,079 --> 00:14:40,515
Viděl jsi?
kam měli namířeno?
341
00:14:40,582 --> 00:14:43,518
Ano. Šli nahoru na sever
na Asgorathské cestě.
342
00:14:44,885 --> 00:14:48,122
- [koňský řeht]
- [hudba]
343
00:15:28,061 --> 00:15:30,230
[kůň ržá z dálky]
344
00:15:34,935 --> 00:15:36,236
Pusťte mě.
345
00:15:36,303 --> 00:15:38,372
Řekl jsem ti to
držet se dál od Merlina.
346
00:15:38,439 --> 00:15:41,074
Merlin splnil můj sen.
347
00:15:41,141 --> 00:15:42,943
Povýšil mě na rytíře.
348
00:15:43,010 --> 00:15:44,879
Proč bych ti měl věřit?
349
00:15:44,945 --> 00:15:47,948
[vzdychne] Protože já jsem ty.
350
00:15:49,349 --> 00:15:51,920
Co je to za božské hledání
Merlin tě poslal dál?
351
00:15:52,019 --> 00:15:53,588
Naše hledání?
352
00:15:55,055 --> 00:15:56,957
Získat svatý grál.
353
00:16:04,231 --> 00:16:06,200
- [koňský řeht]
- PANÍ ASTOLAT: Poslouchejte.
354
00:16:06,266 --> 00:16:08,969
Nemůžeme nechat Merlina
najít grál.
355
00:16:09,036 --> 00:16:10,905
Pokud vypustí
ta nádoba své magie,
356
00:16:10,971 --> 00:16:13,440
stane se pro nás příliš mocným
vzít zpět do knihovny.
357
00:16:13,508 --> 00:16:15,877
Ale v artušovské legendě, Arthur
nikdy nedostane svatý grál.
358
00:16:15,944 --> 00:16:17,244
Galahad to našel.
359
00:16:17,311 --> 00:16:18,546
A přinesl to zpět
do Knihovny.
360
00:16:18,613 --> 00:16:20,548
Ano, ale Merlin
přepisuje historii.
361
00:16:20,615 --> 00:16:22,182
Ví kde
byl nalezen svatý grál
362
00:16:22,249 --> 00:16:24,218
a posílá
jeho rytíři tam, když mluvíme.
363
00:16:24,284 --> 00:16:25,954
Až na to, že se mýlí.
364
00:16:28,422 --> 00:16:30,023
Řekl jsi
zadržel jsi Merlinovy muže
365
00:16:30,090 --> 00:16:31,992
na Asgorathské cestě?
366
00:16:32,961 --> 00:16:35,162
To vede
do města Corbenic.
367
00:16:35,229 --> 00:16:36,997
Ale grál byl nalezen
v Corbenic, ne?
368
00:16:37,064 --> 00:16:39,634
Ne, ne.
Když jsme šli na naši výpravu
369
00:16:39,701 --> 00:16:41,736
do hlubin knihovny,
Prošel jsem archivy
370
00:16:41,803 --> 00:16:43,237
ze stovek artefaktů.
371
00:16:43,303 --> 00:16:45,740
Pamatuji si čtení
že grál nebyl nalezen
372
00:16:45,807 --> 00:16:48,075
ve městě Corbenic
jak se běžně věří,
373
00:16:48,141 --> 00:16:51,178
ale byl ve skutečnosti
nalezené v jeskyních Corbenic.
374
00:16:51,245 --> 00:16:52,847
Ale to je v celku
opačný směr.
375
00:16:52,914 --> 00:16:55,082
Z naší pozice zde
můžeme se dostat do jeskyně a zpět
376
00:16:55,148 --> 00:16:57,752
než si uvědomí
jejich chyba.
377
00:16:57,819 --> 00:16:59,052
Tak jdeme.
378
00:16:59,119 --> 00:17:00,522
LYSA: Connore, to je úžasné.
379
00:17:00,588 --> 00:17:03,591
- Díky Lyso, ale, uh--
- Ne, hej.
380
00:17:03,658 --> 00:17:07,227
Connore, doslova jsi nám to řekl
že tvůj největší strach
381
00:17:07,294 --> 00:17:09,931
je spadnout
králičí nora v knihovně,
382
00:17:09,998 --> 00:17:12,800
a ztratit to, ale--
383
00:17:12,867 --> 00:17:14,434
Chci říct, podívej se na sebe.
384
00:17:14,502 --> 00:17:17,237
Jsi v tom úžasný, jako...
385
00:17:17,304 --> 00:17:19,641
narodil ses, abys byl knihovníkem.
386
00:17:23,711 --> 00:17:26,046
[hudba]
387
00:17:26,113 --> 00:17:29,249
[tlumené mluvení]
388
00:17:31,485 --> 00:17:33,086
- [bručení]
- Ano?
389
00:17:33,153 --> 00:17:36,624
Ještě není pozdě to zrušit
škody, které způsobíte!
390
00:17:36,691 --> 00:17:39,426
Zastavte toto vyšinutí
dokud je ještě čas!
391
00:17:39,493 --> 00:17:40,828
Zmatený?
392
00:17:40,895 --> 00:17:42,664
Ne. Co je vyšinuté
393
00:17:42,730 --> 00:17:44,799
nepřijímáš?
sílu, kterou jsem ti nabídl.
394
00:17:44,866 --> 00:17:47,367
Změna minulosti
nezbaví viny
395
00:17:47,434 --> 00:17:49,303
cítíte
nad pádem Camelotu.
396
00:17:49,369 --> 00:17:51,973
Není to moje zneužití magie
která způsobila její zánik.
397
00:17:52,040 --> 00:17:54,509
Kdyby to bylo všechno v mých rukou,
nic z toho by se nestalo.
398
00:17:54,576 --> 00:17:57,244
- Uvidíš!
- Oh, klameš sám sebe!
399
00:17:57,311 --> 00:18:01,281
Fuj! Jste tak negativní.
400
00:18:01,348 --> 00:18:02,817
- [tlumené mluvení]
- MERLIN: Arthure!
401
00:18:04,886 --> 00:18:06,119
Ano, můj pane.
402
00:18:06,186 --> 00:18:08,656
Ano. Pošlete zprávu mým rytířům.
403
00:18:08,723 --> 00:18:11,391
Skutečné umístění
svatého grálu
404
00:18:11,458 --> 00:18:14,161
je v jeskyních Corbenic.
405
00:18:14,227 --> 00:18:16,731
jeskyně Corbenic,
Svatý grál, jeskyně Corbenic.
406
00:18:16,798 --> 00:18:17,765
MERLIN: Rychle, chlapče!
407
00:18:29,343 --> 00:18:30,645
CONNOR: Ach, ty texty
řekl v knihovně
408
00:18:30,712 --> 00:18:33,480
že se to našlo
ukrytý ve stalagmitu.
409
00:18:34,314 --> 00:18:37,018
Popsal to
jako „cudná nádoba“.
410
00:18:37,085 --> 00:18:39,152
Musí jich být stovky.
411
00:18:39,219 --> 00:18:41,254
O jehle v kupce sena.
412
00:18:54,936 --> 00:18:56,336
LYSA: Čau lidi.
413
00:18:56,403 --> 00:18:57,705
Přijďte to zkontrolovat.
414
00:19:02,242 --> 00:19:03,978
Ten stalagmit vypadá divně.
415
00:19:04,045 --> 00:19:06,614
Tvoří se přirozené
pomocí uhličitanu vápenatého,
416
00:19:06,681 --> 00:19:09,050
pomalu ukládány
kapáním vody.
417
00:19:09,117 --> 00:19:11,853
Uh, to vytváří tyto, uh, vrstvy
418
00:19:11,919 --> 00:19:14,622
a drobné nečistoty
které jsou uvězněné uvnitř. Vidět?
419
00:19:14,689 --> 00:19:17,391
Ale tohle je povrch
je hladká. Nemá žádné pruhování.
420
00:19:17,457 --> 00:19:20,293
Bez nečistot, že
mohl být považován za „cudný“.
421
00:19:21,261 --> 00:19:23,363
- Co je to?
- Ocet.
422
00:19:23,430 --> 00:19:24,999
Náhodou jsi měl
lahvička octa?
423
00:19:25,066 --> 00:19:26,400
Ocet je velmi užitečný.
424
00:19:26,466 --> 00:19:28,435
Vždy je to dobré
mít nějaké po ruce.
425
00:19:30,170 --> 00:19:31,806
Ah Vidět? Žádné šumění.
426
00:19:31,873 --> 00:19:35,342
Skutečný kalcit by reagoval s
kyseliny, aby se vytvořily bublinky CO2.
427
00:19:35,409 --> 00:19:39,246
Tento je vyrobený
nějaké pryskyřice nebo sádry,
428
00:19:39,312 --> 00:19:41,149
možná syntetický materiál.
429
00:19:41,214 --> 00:19:42,717
Tohle je ten pravý.
430
00:19:42,784 --> 00:19:45,920
Teď už jen musíme přijít na to
jak se dostat dovnitř. Uh...
431
00:19:45,987 --> 00:19:47,320
- CHARLIE: Dobře.
- Počkejte. Ooh.
432
00:19:47,387 --> 00:19:49,924
- [stalagmit se tříští]
- CONNOR: Ooh.
433
00:19:49,991 --> 00:19:52,426
No, to je jeden způsob, jak to udělat.
434
00:19:52,492 --> 00:19:54,729
- [lapal po dechu]
- [hudba]
435
00:20:06,708 --> 00:20:10,678
Nemůžu tomu uvěřit
Držím Svatý grál.
436
00:20:10,745 --> 00:20:12,446
MERLIN: Nebude to na dlouho.
437
00:20:13,848 --> 00:20:14,949
Odevzdejte to.
438
00:20:16,150 --> 00:20:18,485
- Víš, že to nemůžu udělat.
- Vezmi to od něj.
439
00:20:18,553 --> 00:20:22,222
[vytahování mečů z pochvy]
440
00:20:24,224 --> 00:20:26,794
[řinčení mečů]
441
00:20:26,861 --> 00:20:28,896
[bručení]
442
00:20:40,041 --> 00:20:41,943
[bručení]
443
00:20:42,009 --> 00:20:43,845
[bručení]
444
00:20:43,911 --> 00:20:46,047
[hudba]
445
00:20:46,114 --> 00:20:48,583
[bručení]
446
00:20:50,383 --> 00:20:51,686
CONNOR: Lysá!
447
00:20:55,857 --> 00:20:58,893
[hudba]
448
00:21:01,028 --> 00:21:02,997
LYSA: [sténá] Díky, Connore.
449
00:21:03,064 --> 00:21:05,600
Connore! Oh, můj bože!
450
00:21:05,666 --> 00:21:07,235
- Ach můj bože!
- CHARLIE: No tak, pomoz mi.
451
00:21:07,300 --> 00:21:09,937
Pojď!
Pojď! Pojď!
452
00:21:12,106 --> 00:21:13,541
Pojď!
453
00:21:17,945 --> 00:21:19,981
[dýchání]
454
00:21:23,618 --> 00:21:25,853
LYSA: Pomoc. Bože můj.
455
00:21:27,221 --> 00:21:30,558
Ne. Ne, můžeme ho zachránit.
456
00:21:30,625 --> 00:21:32,059
Můžeme použít
svatý grál, aby ho zachránil.
457
00:21:32,126 --> 00:21:34,394
kde to je? kde to je?
A mohli jsme toho využít.
458
00:21:34,461 --> 00:21:36,363
- Můžeme ho zachránit, ne?
- PANÍ ASTOLAT: Charlie.
459
00:21:36,429 --> 00:21:37,732
Lysá.
460
00:21:37,799 --> 00:21:40,768
Musíme se dostat ven
tady právě teď.
461
00:21:40,835 --> 00:21:42,670
Ne. Ne.
462
00:21:42,737 --> 00:21:45,673
Charlie,
dostaň ji odsud hned!
463
00:21:46,841 --> 00:21:48,709
- LYSA: Ne.
- Nechte je.
464
00:21:51,478 --> 00:21:53,380
Máme, co potřebujeme.
465
00:21:56,951 --> 00:21:58,920
[řečení koně]
466
00:21:58,986 --> 00:22:02,590
[hudba]
467
00:22:06,426 --> 00:22:07,895
Měl jsem to být já.
468
00:22:09,897 --> 00:22:11,331
Zemřel, aby mě zachránil.
469
00:22:11,398 --> 00:22:12,834
Ne, to není tvoje chyba.
470
00:22:14,001 --> 00:22:15,335
Byl jsem jeho strážce.
471
00:22:16,571 --> 00:22:17,939
Měl jsem udělat víc.
472
00:22:20,575 --> 00:22:22,475
Nemůžu uvěřit, že je pryč.
473
00:22:22,543 --> 00:22:24,411
PANÍ. ASTOLAT: Dost toho.
474
00:22:24,477 --> 00:22:26,781
Nemáme čas na slzy.
475
00:22:26,848 --> 00:22:28,516
paní Astolatová,
476
00:22:28,583 --> 00:22:30,685
- Connor je--
- Mrtvý.
477
00:22:31,819 --> 00:22:34,288
A jestli ho chceš uctít,
pak dokončíme práci.
478
00:22:34,354 --> 00:22:36,389
Jak můžeš být tak bezcitný?
479
00:22:36,456 --> 00:22:38,926
Merlin má grál.
480
00:22:38,993 --> 00:22:42,395
Pokud dokončí rituál
vysát z něj jeho kouzlo,
481
00:22:42,462 --> 00:22:45,333
jeho moc se zdesetinásobí.
482
00:22:45,398 --> 00:22:48,936
Všichni si můžeme spočítat své ztráty
kdy a jestli zvítězíme.
483
00:22:50,504 --> 00:22:54,775
Pokud ne,
pak na ničem z toho nezáleží.
484
00:23:01,782 --> 00:23:03,818
Musíme prorazit brány
jestli máme nějakou šanci
485
00:23:03,885 --> 00:23:06,821
o zajetí Merlina.
Zvýšil se počet našich jednotek?
486
00:23:06,888 --> 00:23:09,357
Přišlo dalších 10,
ale to je vše, co máme.
487
00:23:10,191 --> 00:23:12,226
[kliká jazykem]
Bude to muset stačit.
488
00:23:12,293 --> 00:23:15,596
Budeme potřebovat úplný útok
brány. Musíme se dostat dovnitř.
489
00:23:15,663 --> 00:23:17,798
A když už jsme uvnitř
na nádvoří a na pozici,
490
00:23:17,865 --> 00:23:20,400
Vytrhnu ventil, ten
kapalina vyteče a spojí se,
491
00:23:20,467 --> 00:23:23,337
a způsobí výbuch
to odstraní stráže.
492
00:23:24,171 --> 00:23:27,275
Jakmile se dostaneme do hradu,
prostě musíme zastavit Merlina
493
00:23:27,341 --> 00:23:28,943
vysát z grálu jeho magii.
494
00:23:29,010 --> 00:23:30,443
A zachraň Vikrama.
495
00:23:31,379 --> 00:23:32,813
Pokud nepřijdeme příliš pozdě.
496
00:23:35,516 --> 00:23:37,151
Slunce brzy zapadne
497
00:23:38,451 --> 00:23:41,555
a můžu začít s rituálem
vzít magii z grálu.
498
00:23:43,524 --> 00:23:45,026
Truchlím nad ztrátou Connora.
499
00:23:47,094 --> 00:23:48,963
Jeho smrt mě tíží.
500
00:23:49,030 --> 00:23:51,265
Ale měli byste
poslouchal mě, Vikrame.
501
00:23:51,332 --> 00:23:54,735
Jeho krev je na vašich rukou.
502
00:23:56,003 --> 00:23:57,305
Hmm.
503
00:23:57,371 --> 00:24:00,608
[hudba]
504
00:24:12,320 --> 00:24:14,889
Chlapče, upozorněte vojáky.
505
00:24:14,956 --> 00:24:18,192
Informujte naše stráže, aby zaútočili
vetřelci na můstku.
506
00:24:19,093 --> 00:24:21,295
PANÍ. ASTOLAT:
Proč otevírají brány?
507
00:24:21,362 --> 00:24:22,797
Myslíš, že je to past?
508
00:24:24,065 --> 00:24:26,901
VIKRAM: Podcenil jsi to
Knihovna, Merline.
509
00:24:26,968 --> 00:24:30,338
Tvoje arogance
bude tvým pádem.
510
00:24:30,404 --> 00:24:31,872
CHARLIE: Čas nám vypršel.
511
00:24:31,939 --> 00:24:33,941
Past nebo žádná past, musíme jít.
512
00:24:34,909 --> 00:24:37,144
- Útok!
- [vojsko křičí]
513
00:24:53,694 --> 00:24:55,763
[bručení]
514
00:24:59,533 --> 00:25:01,802
Arogance je lidská vlastnost.
515
00:25:01,869 --> 00:25:04,772
Zapomínáš, jsem jen částečně člověk.
516
00:25:13,014 --> 00:25:15,316
Ó drakone,
je muž tak ftengometta...
517
00:25:15,383 --> 00:25:17,184
Merlin, Merlin ne.
518
00:25:18,986 --> 00:25:21,022
[bručení]
519
00:25:24,158 --> 00:25:26,560
VIKRAM: Merlin,
to nemůžeš přivolat!
520
00:25:30,064 --> 00:25:31,232
už mám.
521
00:25:34,802 --> 00:25:38,039
- [dračí řev]
- [hudba]
522
00:26:04,131 --> 00:26:07,468
Drak
bude zabíjet bez rozdílu.
523
00:26:07,536 --> 00:26:10,704
[křičí]
524
00:26:15,544 --> 00:26:18,045
Vaši vlastní muži
bude také ztracen!
525
00:26:19,246 --> 00:26:22,183
[šumění ohně]
526
00:26:22,249 --> 00:26:23,918
Lysá!
527
00:26:23,984 --> 00:26:26,087
[bručení]
528
00:26:27,788 --> 00:26:29,356
- Jste připraveni? Dobře.
- Ano.
529
00:26:29,423 --> 00:26:31,992
[bručení]
530
00:26:37,298 --> 00:26:39,700
PANÍ ASTOLAT:
Pojď. Jdeme, Lyso!
531
00:26:39,767 --> 00:26:41,735
[Charlie zavrčí]
532
00:26:44,371 --> 00:26:48,075
[dračí řev]
533
00:26:48,142 --> 00:26:49,810
[Lysa zalapala po dechu]
534
00:26:53,515 --> 00:26:54,815
PANÍ ASTOLAT: Pospěšte si!
535
00:27:06,260 --> 00:27:08,295
- Omlouvám se. Nemůžu to udělat.
- Co?
536
00:27:10,631 --> 00:27:12,299
Držte to pohromadě, knihovníku.
537
00:27:14,268 --> 00:27:16,137
Nemůžu. Charlie...
538
00:27:16,203 --> 00:27:17,905
Teď je to na nás.
539
00:27:17,972 --> 00:27:19,974
Musíte zařízení vypnout,
540
00:27:20,040 --> 00:27:22,776
abychom mohli dostat
uvnitř hradu,
541
00:27:22,843 --> 00:27:25,146
nebo se obětuje
sama za nic.
542
00:27:27,114 --> 00:27:30,184
- Ano. Dobře.
- Uh-hmm.
543
00:27:30,251 --> 00:27:32,521
Zůstaň tady.
Výbuch bude intenzivní.
544
00:27:32,587 --> 00:27:33,921
- A co ty?
- Budu v pořádku.
545
00:27:33,988 --> 00:27:36,323
Jakmile zlomím pečeť,
Budu mít sedm sekund.
546
00:27:36,390 --> 00:27:39,160
- Správně.
- Dobře.
547
00:27:39,226 --> 00:27:40,995
Jo.
548
00:27:42,631 --> 00:27:44,865
[dýchání]
549
00:27:49,737 --> 00:27:50,738
[zalapání po dechu]
550
00:27:50,804 --> 00:27:52,740
[hudba]
551
00:28:02,416 --> 00:28:05,019
Merline, prosím tě! Ukončete to!
552
00:28:07,254 --> 00:28:10,357
[hudba]
553
00:28:14,228 --> 00:28:16,230
PANÍ ASTOLAT: Ne.
554
00:28:16,297 --> 00:28:17,898
Ne. Ne!
555
00:28:18,966 --> 00:28:20,367
[zařízení exploduje]
556
00:28:24,573 --> 00:28:26,740
[křičí rytíři]
557
00:28:26,807 --> 00:28:28,842
Lysá!
558
00:28:31,812 --> 00:28:34,616
[Paní. Astolat křičí]
559
00:28:34,683 --> 00:28:36,884
[hudba]
560
00:28:36,951 --> 00:28:40,187
[rytíři chrochtají]
561
00:28:51,332 --> 00:28:53,500
[řinčení mečů]
562
00:28:53,568 --> 00:28:55,803
[rytíři chrochtají]
563
00:29:05,680 --> 00:29:08,916
[hudba]
564
00:29:15,222 --> 00:29:16,323
[thucks]
565
00:29:17,758 --> 00:29:19,728
MERLIN: Dobře.
566
00:29:19,793 --> 00:29:21,395
Jsem ohromen.
567
00:29:28,235 --> 00:29:30,271
[dýchání]
568
00:29:30,337 --> 00:29:34,008
Vracíš se
do knihovny s námi.
569
00:29:34,074 --> 00:29:36,777
Jediný člověk
jdeš kamkoliv ty
570
00:29:36,844 --> 00:29:38,513
na místo posledního odpočinku.
571
00:29:38,580 --> 00:29:40,881
Zapomeneš, nemůžeš jí ublížit.
572
00:29:40,948 --> 00:29:43,917
Elaine z Astolatu je nesmrtelná.
573
00:29:43,984 --> 00:29:46,755
Nebyla vždy nesmrtelná.
574
00:29:46,820 --> 00:29:48,188
[pískání]
575
00:29:50,824 --> 00:29:53,027
Elaine, ne.
576
00:29:53,093 --> 00:29:56,030
Můj drahý, jako první rytíř,
577
00:29:56,096 --> 00:29:57,565
uděláš něco
pro svého krále?
578
00:29:57,632 --> 00:29:59,701
Samozřejmě, Vaše Veličenstvo.
579
00:29:59,768 --> 00:30:01,503
Pak pro něj zemři.
580
00:30:01,569 --> 00:30:03,370
[bručení]
581
00:30:03,437 --> 00:30:05,507
[hudba]
582
00:30:09,476 --> 00:30:10,512
Ne.
583
00:30:21,021 --> 00:30:22,524
MERLIN: Nemůžeš být nesmrtelný
584
00:30:22,590 --> 00:30:27,428
pokud nežiješ dost dlouho
stát se nesmrtelným.
585
00:30:32,399 --> 00:30:35,436
[hudba]
586
00:30:39,674 --> 00:30:41,408
Jsi monstrum, Merline.
587
00:30:43,745 --> 00:30:45,446
Podívejte se, čím jste se stali.
588
00:30:45,513 --> 00:30:48,482
nabídl jsem ti svět,
589
00:30:48,550 --> 00:30:50,652
všechna magie a síla.
590
00:30:50,719 --> 00:30:52,754
Měl bys všechno,
591
00:30:52,821 --> 00:30:55,989
ale tvá mysl je příliš malá.
592
00:30:56,056 --> 00:30:57,559
Chybí vám vize
593
00:30:57,625 --> 00:30:59,694
pochopit dobro
mohl jsi to udělat.
594
00:30:59,761 --> 00:31:01,696
Dobrý?
595
00:31:01,763 --> 00:31:03,798
Dobrý?
596
00:31:03,864 --> 00:31:05,499
Jako dobro, které teď děláš?
597
00:31:07,000 --> 00:31:09,504
Kolik lidí
zabil jsi, Merline?
598
00:31:09,571 --> 00:31:11,573
a za co?
599
00:31:11,639 --> 00:31:14,241
Nemůžete změnit čas.
600
00:31:15,909 --> 00:31:17,344
[ostře vydechne]
601
00:31:20,013 --> 00:31:22,883
Jako někdo, kdo se snažil,
602
00:31:24,385 --> 00:31:28,155
nemůžete se vrátit
a napravit minulost.
603
00:31:30,457 --> 00:31:33,160
[hudba]
604
00:31:36,964 --> 00:31:38,533
Arthure!
605
00:31:39,868 --> 00:31:41,034
Vaše Výsosti?
606
00:31:43,270 --> 00:31:46,708
Vezmi si toho odporného darebáka
do věže!
607
00:31:47,876 --> 00:31:50,911
Nevydržím to slyšet
víc z jeho ubohého hlasu.
608
00:31:50,978 --> 00:31:52,946
[řinčení řetězů]
609
00:31:53,013 --> 00:31:56,250
[hudba]
610
00:31:58,753 --> 00:32:00,988
[řinčení řetězů]
611
00:32:03,424 --> 00:32:05,225
Je mi líto vašich přátel.
612
00:32:05,292 --> 00:32:07,194
Musí to být strašná ztráta.
613
00:32:07,261 --> 00:32:08,897
Možná.
614
00:32:08,962 --> 00:32:10,397
Možná?
615
00:32:10,464 --> 00:32:12,266
Nemusí to tak být.
616
00:32:13,267 --> 00:32:14,968
Mohu je všechny přivést zpět.
617
00:32:15,035 --> 00:32:16,970
Co? Ale jak?
618
00:32:17,037 --> 00:32:18,840
Merlin, který vládne jako král,
619
00:32:18,907 --> 00:32:21,543
je to stejný muž
znáš celý život?
620
00:32:23,277 --> 00:32:27,882
Ne. Těsně předtím, než popadl
meč z kamene,
621
00:32:27,948 --> 00:32:29,183
stal se z něj jiný muž.
622
00:32:29,249 --> 00:32:31,586
Hrozný člověk, že?
623
00:32:31,653 --> 00:32:34,154
Můžeme ho zastavit.
624
00:32:34,221 --> 00:32:36,957
Můžeme ukončit všechno to šílenství.
625
00:32:37,024 --> 00:32:39,226
A můžu vzít své přátele
zpátky do života.
626
00:32:41,529 --> 00:32:42,597
Jak?
627
00:32:42,664 --> 00:32:44,264
The Reverie's Torc.
628
00:32:44,331 --> 00:32:47,367
To se změnilo
Merlin, kterého jsi kdysi znal.
629
00:32:48,670 --> 00:32:50,137
Pusťte mě.
630
00:32:50,204 --> 00:32:53,006
Můžu dostat Torc
a vše resetovat.
631
00:32:53,073 --> 00:32:55,610
Mohu použít jeho kouzlo
restartovat tuto časovou osu,
632
00:32:55,677 --> 00:32:59,446
zachraň mé přátele a osvoboď tebe
z Merlinovy tyranie.
633
00:33:01,549 --> 00:33:05,854
To jistě není
Camelot, jak jste si představovali
634
00:33:05,920 --> 00:33:07,689
ve vašich srdcích.
635
00:33:12,993 --> 00:33:16,230
[hudba]
636
00:33:19,099 --> 00:33:20,501
Bože můj.
637
00:33:20,568 --> 00:33:23,470
Musíme si pospíšit
zatímco Merlin je zaujatý.
638
00:33:25,773 --> 00:33:29,009
[hudba]
639
00:33:40,387 --> 00:33:42,624
[kroky běží]
640
00:33:53,635 --> 00:33:56,671
[hudba]
641
00:34:07,114 --> 00:34:08,448
[klepání kovového hrnce]
642
00:34:13,021 --> 00:34:15,857
[hudba]
643
00:34:15,924 --> 00:34:17,625
[výbuchy]
644
00:34:25,365 --> 00:34:27,100
Jen se potřebujeme osvobodit
snění torc.
645
00:34:27,167 --> 00:34:29,571
Pak to mohu vrátit zpět
všechno to šílenství.
646
00:34:29,637 --> 00:34:32,072
Ale jak získáte meč
z kamene osvobodit?
647
00:34:33,173 --> 00:34:34,642
Já ne, Arthure.
648
00:34:36,611 --> 00:34:37,679
Vy.
649
00:34:39,981 --> 00:34:42,115
Co? Nemůžu.
650
00:34:42,182 --> 00:34:44,619
Ano, můžete.
651
00:34:44,686 --> 00:34:47,689
Meč byl
vždy určeno pro tebe.
652
00:34:47,755 --> 00:34:50,324
Jste čistého srdce.
653
00:34:50,390 --> 00:34:53,795
Vy jste ten, kdo je hoden.
654
00:34:53,861 --> 00:34:55,262
věř mi.
655
00:34:57,497 --> 00:35:00,535
[hudba]
656
00:35:07,875 --> 00:35:09,443
Udělal jsem to.
657
00:35:09,510 --> 00:35:11,345
Vypustil jsem meč.
658
00:35:11,411 --> 00:35:13,246
A mám Torc.
659
00:35:13,313 --> 00:35:16,551
Teď vše, co musím udělat, je...
[bručení]
660
00:35:17,986 --> 00:35:18,953
Zemřít.
661
00:35:19,020 --> 00:35:21,154
Stejně jako vaši přátelé.
662
00:35:21,221 --> 00:35:22,624
[thucks]
663
00:35:26,293 --> 00:35:28,195
[řinčení mečů]
664
00:35:35,703 --> 00:35:37,739
[dýchání]
665
00:35:42,110 --> 00:35:45,345
[hudba]
666
00:36:02,162 --> 00:36:04,398
[dýchání]
667
00:36:08,836 --> 00:36:10,805
Ty hlupáku.
668
00:36:17,078 --> 00:36:18,579
co jsem udělal?
669
00:36:21,816 --> 00:36:24,217
Nebylo to předpokládané
být takový.
670
00:36:29,423 --> 00:36:31,291
Nechtěl jsem je zabít.
671
00:36:32,927 --> 00:36:34,829
Mělo to být
tentokrát jinak.
672
00:36:35,997 --> 00:36:38,633
Měl jsem přinést slávu
na Camelot.
673
00:36:40,101 --> 00:36:42,603
Nebylo to předpokládané
být takový.
674
00:36:46,107 --> 00:36:47,775
Byl jsi dobrý.
675
00:36:47,842 --> 00:36:49,577
Viděl jsem to.
676
00:36:49,644 --> 00:36:53,948
[vzlyky] Myslel jsem, s tebou,
677
00:36:54,015 --> 00:36:55,950
Mohl bych přepsat historii.
678
00:36:59,187 --> 00:37:00,788
Ale varoval jsi mě.
679
00:37:03,091 --> 00:37:08,328
Řekl jsi mi mou posedlost
s magií mě oslepila.
680
00:37:09,496 --> 00:37:10,865
Měl jsi pravdu.
681
00:37:12,133 --> 00:37:14,936
omlouvám se. omlouvám se.
682
00:37:16,704 --> 00:37:20,975
A teď, stejně jako předtím,
683
00:37:23,044 --> 00:37:24,712
Všechno jsem zničil.
684
00:37:27,247 --> 00:37:29,483
[pláče]
685
00:37:32,954 --> 00:37:34,555
VIKRAM: Konečně.
686
00:37:34,622 --> 00:37:35,723
Ó.
687
00:37:35,790 --> 00:37:37,859
Je na čase
přišel jsi k rozumu.
688
00:37:39,127 --> 00:37:40,293
Jak?
689
00:37:40,360 --> 00:37:42,096
Oh, to? Ano.
690
00:37:42,163 --> 00:37:43,598
[bručení]
691
00:37:43,664 --> 00:37:45,032
[vzdychne]
692
00:37:45,099 --> 00:37:47,367
Mám historii s dýkami.
693
00:37:51,438 --> 00:37:54,675
[hudba]
694
00:37:59,080 --> 00:38:00,681
Počkejte, co se stalo?
695
00:38:02,049 --> 00:38:04,685
- Malá magie noční můry.
- Zní to povědomě?
696
00:38:04,752 --> 00:38:06,921
To samé legerdemain
zaměstnal jsi nás proti nám.
697
00:38:06,988 --> 00:38:09,257
Turnabout je fair play,
není to tak?
698
00:38:10,258 --> 00:38:12,325
Když jsem to věděl
pokusili jste se ukrást Torc,
699
00:38:12,392 --> 00:38:14,195
Uvědomil jsem si, co musím udělat.
700
00:38:14,262 --> 00:38:15,630
Stejně jako jsi manipuloval s námi
701
00:38:15,696 --> 00:38:18,032
zadáním našich snů
a noční můry
702
00:38:18,099 --> 00:38:19,834
udělali bychom vám totéž.
703
00:38:19,901 --> 00:38:21,468
Věřil jsi
vzal jsi Torc
704
00:38:21,536 --> 00:38:24,038
a uprchli s ním
zpět na Camelot,
705
00:38:24,105 --> 00:38:25,506
ale ve skutečnosti jsem to aktivoval
706
00:38:25,573 --> 00:38:27,275
a poslal tě do hlubokého spánku.
707
00:38:27,340 --> 00:38:31,311
Ne. Pořád jsem pán
708
00:38:31,378 --> 00:38:33,446
z Reverie's Torc.
709
00:38:36,217 --> 00:38:39,452
Takže všechno, co se stalo
po tom bodu...
710
00:38:39,520 --> 00:38:40,621
Byl to sen.
711
00:38:40,688 --> 00:38:42,723
Nebo spíše vaše noční můra.
712
00:38:44,357 --> 00:38:45,993
[povzdech] Díky bohu.
713
00:38:46,060 --> 00:38:47,628
CONNOR: A kdybys nebyl
ve stavu snu,
714
00:38:47,695 --> 00:38:49,429
věděl bys
že Reverie's Torc
715
00:38:49,496 --> 00:38:51,632
nemá žádné kouzlo
což by umožnilo cestování časem.
716
00:38:51,699 --> 00:38:53,935
Torc je artefakt
která svým uživatelům umožňuje
717
00:38:54,001 --> 00:38:56,871
vstoupit do snového stavu
jiné osoby.
718
00:38:56,938 --> 00:38:59,406
Museli jsme zadat váš
abych tě přivedl.
719
00:38:59,472 --> 00:39:01,441
- Přivedeš mě?
- Uh-hmm. Jo.
720
00:39:01,509 --> 00:39:04,679
Uvědomili jsme si
že to není tvoje chyba.
721
00:39:05,513 --> 00:39:08,983
Vaše potřeba magie je...
je to závislost.
722
00:39:09,917 --> 00:39:11,719
CONNOR: A závislý
lze skutečně vidět
723
00:39:11,786 --> 00:39:14,522
jejich vlastní nutkavé chování
když si padli na dno.
724
00:39:14,589 --> 00:39:16,489
Tak jsme se ujistili, že to vidíte
co by se stalo
725
00:39:16,557 --> 00:39:18,159
kdybys měl veškerou magii
toužil jsi.
726
00:39:18,226 --> 00:39:20,427
Samozřejmě, i jako sen,
727
00:39:20,493 --> 00:39:22,429
kdybych nezískal Torc,
728
00:39:22,495 --> 00:39:24,397
všichni bychom museli trpět
následky
729
00:39:24,464 --> 00:39:25,633
té reality.
730
00:39:28,636 --> 00:39:31,806
No, omlouvám se.
731
00:39:33,341 --> 00:39:35,810
Riskoval jsi to všechno kvůli mně.
732
00:39:39,547 --> 00:39:40,948
Aby mě zachránil.
733
00:39:43,618 --> 00:39:46,386
Vlastně jsme tě nezachránili.
734
00:39:47,622 --> 00:39:49,456
Jsi příliš mocný čaroděj.
735
00:39:50,457 --> 00:39:53,127
Každý, kdo dokáže dobýt Merlina
je Merlin.
736
00:39:53,961 --> 00:39:57,999
„Někdy sny odhalí
pravda realita zatemňuje."
737
00:39:58,065 --> 00:40:01,434
Velmi, velmi moudrý muž
musel to říct.
738
00:40:06,040 --> 00:40:07,909
Nevím, co říct.
739
00:40:07,975 --> 00:40:09,243
Řekni ano.
740
00:40:09,310 --> 00:40:11,279
MERLIN: Co je tohle?
741
00:40:11,345 --> 00:40:14,148
Pozvánka z knihovny.
742
00:40:14,215 --> 00:40:15,816
Ukázalo se, že knihovna
potřebuje archiváře.
743
00:40:15,883 --> 00:40:17,718
VIKRAM: Hmm. budete potřebovat
pracovat hluboko v knihovně
744
00:40:17,785 --> 00:40:20,321
pomocí svého neocenitelného
znalost magie
745
00:40:20,388 --> 00:40:23,124
kategorizovat a uchovávat
746
00:40:23,190 --> 00:40:26,560
největší magické artefakty
svět kdy poznal.
747
00:40:26,627 --> 00:40:28,495
Ber to jako šanci
začít znovu.
748
00:40:28,562 --> 00:40:29,964
Vykoupení.
749
00:40:30,031 --> 00:40:32,033
Jsme velcí na druhé šance
tady v Knihovně.
750
00:40:33,534 --> 00:40:35,736
[hudba]
751
00:40:38,272 --> 00:40:40,473
Pozoruhodné.
752
00:40:40,541 --> 00:40:42,176
VIKRAM:
Paní Astolatová vás doprovodí
753
00:40:42,243 --> 00:40:43,411
tam, kde budete pracovat.
754
00:40:43,476 --> 00:40:46,080
Obávám se
je to docela dlouhá procházka.
755
00:40:46,147 --> 00:40:48,049
Vaši laskavost a štědrost
přemoci mě.
756
00:40:48,115 --> 00:40:50,284
No, empatie je
největší nástroj knihovníka.
757
00:40:50,351 --> 00:40:51,686
Hmm.
758
00:40:51,752 --> 00:40:54,188
Nemohl jsi se změnit
minulost, Merline.
759
00:40:54,255 --> 00:40:56,958
Ale tohle je tvoje šance
utvářet vaši budoucnost.
760
00:40:57,024 --> 00:41:00,261
Otevřel jsi mi oči,
vy všichni.
761
00:41:00,328 --> 00:41:03,064
A i když mám daleko
jít na svou cestu,
762
00:41:03,130 --> 00:41:06,334
Teď si uvědomuji,
navzdory mým nejlepším úmyslům,
763
00:41:06,400 --> 00:41:09,170
magie patří jen na jedno místo,
764
00:41:09,236 --> 00:41:11,205
zde, v Knihovně.
765
00:41:11,272 --> 00:41:14,474
Moje vděčnost vám všem
bude mou vůdčí hvězdou.
766
00:41:14,542 --> 00:41:16,243
Dobře, teď jsi
jen monologovat.
767
00:41:16,310 --> 00:41:17,645
Poslední věc.
768
00:41:17,712 --> 00:41:19,280
Opravdu mi všichni věříte?
769
00:41:19,347 --> 00:41:22,016
s nejmocnější magií
artefakty na světě?
770
00:41:22,083 --> 00:41:24,318
Knihovna má způsob
udržet všechny--
771
00:41:24,385 --> 00:41:26,687
- A všechno.
---v řadě.
772
00:41:26,754 --> 00:41:28,823
[kňučení Excaliburu]
773
00:41:28,889 --> 00:41:31,425
- Jo, nejsme hloupí.
- [kňučení Excaliburu]
774
00:41:31,491 --> 00:41:34,695
- Excalibur. Ano, můj starý příteli.
- [kňučení Excaliburu]
775
00:41:34,762 --> 00:41:37,497
- Doufám, že na tebe budu taky hrdý.
- [kňučení Excaliburu]
776
00:41:38,399 --> 00:41:41,402
No, když budeš někdy v nouzi
777
00:41:41,469 --> 00:41:44,105
znalého, vzdělaného,
778
00:41:44,171 --> 00:41:47,808
a doufejme,
kajícný kouzelník,
779
00:41:47,875 --> 00:41:49,510
všichni víte, kde mě najdete.
780
00:41:52,346 --> 00:41:53,280
Můžeme?
781
00:41:53,347 --> 00:41:56,584
[hudba]
782
00:41:57,618 --> 00:41:59,854
[kňučení Excaliburu]
783
00:42:02,757 --> 00:42:05,126
- Dobrá práce, knihovníku.
- Ano, knihovníci.
784
00:42:05,192 --> 00:42:06,727
Dobrá práce, opravdu.
785
00:42:06,794 --> 00:42:09,163
Souhlas. Výborně, knihovníci.
786
00:42:11,232 --> 00:42:12,767
Opravdu?
787
00:42:12,833 --> 00:42:16,003
Žádné ocenění
pro Guardian?
788
00:42:16,070 --> 00:42:18,272
Vážně?
789
00:42:18,339 --> 00:42:20,207
VŠECHNY: Děkuji, strážce.
790
00:42:23,144 --> 00:42:24,812
- VIKRAM: No tak.
- CHARLIE: Dobře.
791
00:42:24,879 --> 00:42:28,215
Tak kdo je nahoře
za novým dobrodružstvím?
792
00:42:34,688 --> 00:42:37,925
[hudba]